1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
Мама се разболя.
И стана точно така.
2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
няма нищо
всеки би могъл да направи.
3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
Не е честно.
Няма причина.
4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
И ако започнем да питаме защо,
ще полудеем.
5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
Пет минути в микровълновата.
6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
Всеки един от тях. Пет минути
и готово, готово за ядене.
7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
Знаете ли как се прави сок?
8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
Микровълнова печка.
Пет минути.
9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
тук Това е моят психотерапевт.
Обади му се.
10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
Група за подкрепа при загуба на съпруг.
11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
Chicago Cancer Family Network.
12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
Родители без партньори.
Партньори без родители.
13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"Прегърни се,"
„Прегърни приятел“,
„Прегърни психиатър“. Или работа.
14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
Работете здраво, работата ще ви спаси. Работата е
единственото нещо, което ще ви преведе през това.
15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
Не му обръщайте внимание, той е просто човек
който е загубил жена си.
16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
Това, което мисля, ние наистина
необходимостта е промяна.
17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
Добра идея. Вземете си няколко седмици почивка,
излезте на слънце, заведете Йона на риболов.
18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
Не, истинска промяна.
Нов град.
19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
Някое място, където всеки път, когато обикалям
ъгъл не мисля за Маги.
20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
Къде ще отидеш?
21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
Мислех си за Сиатъл.
22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
В крайна сметка, след няколко месеца, ще започнете
виждайки жени. Ще срещнеш някого.
23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
вярно, вярно. Продължавай, нали
това е.. това ще направя.
24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
И след няколко месеца бум,
ще се оправя Просто ще ми отгледа ново сърце.
25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
Сам, съжалявам...
Тя нямаше предвид това.
26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
Знам, знам. виж,
просто не се случва два пъти.
27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
♪ Трябва да помниш това,
Целувката все още е целувка ♪
28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
♪ Въздишката е просто въздишка ♪
29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
♪ Основните неща се прилагат ♪
30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
♪ С течение на времето ♪
31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
♪ И когато двама влюбени се ухажват ♪
32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
♪ Все още казват "Обичам те" ♪
33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
♪ На това можете да разчитате ♪
34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
♪ Без значение какво носи бъдещето ♪
35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
♪ С течение на времето ♪
36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
♪ Лунна светлина и любовни песни ♪
37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
♪ Никога не е актуален ♪
38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
♪ Сърца, пълни със страст ♪
39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
♪ Ревност и омраза ♪
40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
♪ Жената има нужда от мъж
И човек трябва да има своята половинка ♪
41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
♪ Това никой не може да отрече ♪
42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
♪ Все още е същата стара история ♪
43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
♪ Борба за любов и слава ♪
44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
♪ Случай на do or die ♪
45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
♪ Светът
Винаги ще приветства влюбените ♪
46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
♪ С течение на времето ♪♪
47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
Високият с червена коса
е твоя братовчедка Ирен.
48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
Ще я познаете по
разочарован поглед на лицето й.
49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
Омъжена за Харолд, който бяга
със секретарката.
50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
Който се върна, защото Ирен заплаши
да приспи кучето, ако не го направи.
51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
Брат ти Денис е
професор в Джон Хопкинс.
52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
Той е женен за, ъъъ, Бетси.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
Най-конкурентната жена
в света.
54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
Не виждам как ще го направя
запомни всичко това.
55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
О, добре, Уолтър, ще го направиш!
56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
Твоят чичо Милтън
загуби всичките си пари.
57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
И на някои други хора.
58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
В пирамидална схема. Не споменавайте
IRS или федералната затворническа система.
59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
Майка ти е Барбара,
Клиф на баща ти
60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- Баща ми има електрически влакове.
- Наистина ли?
61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
Аз ли съм това, което са имали предвид?
62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
О, Уолтър,
те ще те обичат!
63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
всички,
Ани има съобщение.
64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
О... Уолтър и аз сме сгодени.
65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
благодаря благодаря
66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
Мама знаеше.
Татко, мама знаеше.
67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
Не виждам пръстен, Ани.
68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
Поздравления, Уолтър.
69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
Бъдете благословени. Бъдете благословени!
70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- Добре ли си?
- Не е нищо. Това е нищо.
71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
Може би това са цветята.
72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
Ще ги преместим.
73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
Не, не ги докосвайте! чувствам се ужасно,
кихане в момент като този.
74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
Това е много важно
момент за мен.
75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
Той е алергичен към всичко,
не се тревожи за него.
76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
Пчели.
Алергичен съм към пчели.
77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
Харолд е алергичен към
всеки вид пчела.
78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
Винаги трябва да носим подкожно
на адреналин, където и да отидем.
79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
Ако изяде дори една мъничка
парче ядка...
80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
Главата ми се подува като
диня и падам мъртъв.
81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
Същото е и с Харолд и пчелите.
82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
Майка ти и аз имахме
сьомга на нашата сватба,
83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
и наистина мисля за сватба
без студена сьомга е...
84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- Не съм алергичен към сьомга.
- О, той не е алергичен към сьомга.
85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
Не мисля.
Но никога не се знае.
86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- Никога не се знае.
- Харолд не винаги е бил алергичен към пчели.
87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
О, скъпа, какъв срам.
88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
Пихме малко шампанско.
За какво го използвахме?
89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
Условното освобождаване на чичо Милтън.
90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- И беше вкусно.
- Беше, нали, Милтън?
91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- Кога ще се жениш, Ани?
- В началото на юни, в градината.
92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
О... В градината.
93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- Ами Харолд и пчелите?
- Алергичен съм към пчели.
94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
Ще те напръскаме.
95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
Студена сьомга, прекрасна
салата от краставици, ягоди.
96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
Страхувам се, че съм алергичен
към ягоди.
97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
Всичко наред ли е с теб Уолтър?
98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
Днес се смятам за най-големия късметлия...
99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
мъж-човек-човек по лицето
на земята-земя-земя.
100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
Линията на Лу Гериг от...
101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
Спомни си, татко, Лу
Линия на Gehrig от, ъъ...
102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- Гордостта на янките.
- Гордостта на янките.
103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
Гордостта на янките!
да Да.
104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
Бейзбол. Това е бейзбол.
Историческа справка.
105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
Бих искал да предложа тост.
106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- Чуйте, чуйте.
- На малката ми сестра.
107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
За Уолтър и бебето ми.
108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
На Уолтър и Ани.
109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
Всички, моля, яжте
преди да е изстинало.
110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
Ето го. Историческият
Обществото искаше това
111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
и никога не бих го направила
дай им го.
112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
О, мамо...
113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
Забелязах тези неща
са отново на мода.
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
Роклята на баба.
115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
О, скъпа.
Той е прекрасен мъж, Ани.
116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
Знам, че е прекрасен,
не е ли той
117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- И той е толкова прекрасен спортист.
- Приятни ли са неговите хора?
118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
Ще ги харесаш.
119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
Отиваме до окръг Колумбия тази вечер, за да
бъди с тях Коледна сутрин.
120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- Как стана?
- Е, наистина е глупаво.
121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
Искам да кажа, бях го виждал в офиса.
Очевидно го бях виждал.
122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
Той е асоциираният издател.
123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
И тогава един ден и двамата поръчахме
сандвичи от същото място...
124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
и той взе моята маруля и домат цели
пшеница, към която, разбира се, беше алергичен.
125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
И взех неговата маруля
и домат на бяло.
126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- Колко невероятно.
- Така е, нали?
127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
Взимаш милиони решения
това не означава нищо
128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
и след това един ден поръчвате
храна за вкъщи, която променя живота ви.
129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
Съдбата поема ръка.
130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
Мамо, съдбата е нещо
ние сме изобретили
131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
защото не можем да понесем факта, че
всичко, което се случва е случайно.
132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
Тогава как ще си обясните, че и двамата
поръчах точно същия сандвич...
133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
с изключение на хляба?
134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
Колко хора на този свят...
135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
като маруля и домат без
нещо друго, като риба тон?
136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
Е, това не беше знак.
Беше съвпадение.
137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
Бях в Атлантик Сити с моя
семейство, Клиф беше сервитьор.
138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
Той дори не трябваше да работи онази вечер.
Да предположим, че не го е направил?
139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
Той ме помоли да взема полунощ
разходка по Steel Pier.
140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
Вероятно ви казах това a
милиони пъти, но не ме интересува.
141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
После ме хвана за ръката.
142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
В един момент погледнах надолу и не можах да разбера
кои пръсти бяха негови и кои мои.
143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- И знаех.
- Какво?
144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
ти знаеш
145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- Какво?
- Магия. Беше магия.
146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
Магия.
147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
Знаех, че ще бъдем заедно завинаги. и
че всичко ще бъде прекрасно.
148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
Точно както се чувстваш към Уолтър.
149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
Уолтър. Това е доста официално име.
не е ли
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
Едно от нещата, които наистина знаех
това баща ти и аз ли бяхме...
151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
щяха да имат a
прекрасно време в...
152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
чувала, вярвам, че го наричате.
153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
мама
154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
Разбира се, бяха необходими няколко
години преди всичко...
155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
работеше като часовник
в този отдел.
156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
Така че не се безпокойте
ако отнеме известно време.
157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- Ние вече...
- Добре, добре. Досадно-ди. как работи
158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- Като по часовник.
- О, скъпа...
159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- Това е знак.
- Ти не вярваш в знаци.
160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
Те те обичаха. Казах ти ги
биха те обичали и те те обичаха.
161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- Обичам те
- Обичам те, Уолтър.
162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
Някой някога звънял ли ти е
нещо различно от Уолтър?
163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
не
164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- Нито, когато бяхте млади?
- Не, дори когато бях млад.
165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да караш с мен?
166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
О, как ще се върна
до Балтимор в петък?
167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
Забравих подаръка. Уолтър, оставих твоя
мащехата присъства вътре случайно.
168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
Кълна се, когато остареем и побелеем...
169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
ще трябва да ми напомниш
да си пъхна зъбите.
170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
Ще се разхождам из целия град и ще се мляскам
венците ми заедно, без дори да забелязвам.
171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- Ще почакам.
- Ще чакаш ли? О, добре.
172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
Не, не чакай, Уолтър. Наистина, глупаво е,
ти давай напред. И без това закъсняваме.
173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
Ще бъда десет минути след теб.
174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
♪ Звънчетата на шейната звънят
Звънене изтръпване също ♪
175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
♪ Коне, коне, коне ♪
176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
♪ Времето е прекрасно
За разходка с шейна заедно с вас ♪
177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
♪ Замайване, замайване ♪
178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
♪ Снегът вали
И приятелите викат "Yoo Hoo" ♪
179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ Приятелите викат "Yoo Hoo"
Ding-a-ling-a-ling ♪
180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
♪ Разходка с шейна заедно с вас
Кон, коне, коне ♪
181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ Коне, коне ♪
182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ Звънчета, звънчета
Дрънкайте докрай ♪
183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
♪ О, колко забавно е да яздиш
В отворена шейна с един кон, хей ♪
184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
♪ Jingle bells ♪
185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
Добре дошли отново в
„Вие и вашите емоции.“
186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
Аз съм д-р Марша Фийлдстоун,
излъчване на живо в цяла Америка...
187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
от върха на
Сиърс Тауър в Чикаго.
188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
Тази вечер говорим
за желанията и мечтите.
189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
Какво е вашето желание
тази Бъдни вечер?
190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
- Какво е твоето желание?
- Желанието ми е да въртя радиостанцията.
191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
Тема на тази вечер
„Ти и твоят далак.“
192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- И вашият домакин е...
- Не в живота си.
193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
Следва "Jingle Bells" назад,
изпята от идващия Ню Джърси...
194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
- Сиатъл, давай.
- Здравей, това е Джона...
195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
Без фамилни имена, Джона.
196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
Звучиш по-млад от обичайните ни обаждащи се.
На колко години си?
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
Аз съм на 8.
198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
Осем? Защо ставаш толкова късно?
199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
В Сиатъл не е толкова късно.
200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
О, разбира се,
напълно си прав.
201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
Добре, какво е твоето
Коледно желание, Джона?
202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
Не е за мен, а за баща ми.
Мисля, че има нужда от нова жена.
203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
ПОЛЕВ КАМЪК;
Не харесвате тази, която има сега?
204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
Сега той няма такъв.
Това е проблемът.
205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
Къде е майка ти?
206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
Тя почина.
207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
- О, много съжалявам да го чуя.
- Е, кой може да повярва на това?
208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
Бях доста тъжен,
но мисля, че баща ми е по-лош.
209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
ПОЛЕВ КАМЪК;
Говорил ли си с баща си за това?
210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
- Не.
- Защо не?
211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
Сякаш това го прави по-тъжен.
212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
О, разбирам това.
Джона, баща ти вкъщи ли е сега?
213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
- Да.
- Какво прави? Зает ли е?
214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
Не наистина, той е на палубата.
215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
Сигурен съм, че мога да помогна.
Но ще имам нужда да ми помогнеш...
216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
Жела жена! Затвори, Джона!
Не я слушайте!
217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
Няма начин, той ще ме убие.
218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
Повярвай ми, Джона.
219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
Няма да се сърди, когато разбере
колко си загрижен за него.
220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
Искаш ли да заложим?
221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
Но ако ми викат, никога
ще слушам шоуто ви отново.
222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
Добре, честно.
223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- Татко?
- да
224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
Има някой
на телефона за вас.
225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- Името му е Сам.
- Сам.
226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
Ако току-що сте се включили,
това е д-р Марша Фийлдстоун
227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
и темата тази вечер
са вашите желания и мечти.
228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
Сега сме на линия
някой от Сиатъл.
229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
здравей
230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
Здравей, Сам, това е д-р Марша Фийлдстоун
в Network America.
231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
окей Какво продаваш тази вечер?
Микрохибачи или ножове?
232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
Не, не продавам нищо.
Просто искам да помогна.
233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
Искам да знаеш
че синът ви се обади...
234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
и той ме помоли за съвет
за това как можете да си намерите нова жена.
235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
кой е това
236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
д-р Марша Фийлдстоун от Network America.
И вие сте в ефир.
237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
- Обадихте се на радиостанция?
- Сам, здравей... Сам, с мен ли си?
238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
да да
239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
Синът ви чувства това от времето на жена ви
смъртта си бил много, много нещастен.
240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
И той наистина е такъв
притеснен за теб.
241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
Добре, излизай от тук.
Махай се оттук.
242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Хайде, няма да го правя
преминете през това сам.
243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
Мисля, че му е много трудно
да говоря с вас за всичко това.
244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
Мислех, че може би ти и аз можем да говорим, така ще стане
накарайте Йона да се почувства малко по-добре. Сам?
245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- Говори с нея, татко. Тя е лекар.
- От какво?
246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
Първото й име може да е доктор.
247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- Моля ви.
- Сам. Сам, това е коледното му желание.
248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- Добре.
- Добре. Добре.
249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
Сега знам, че това е трудно.
Но преди колко време почина жена ви?
250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- Преди около година и половина.
- Ауу. Имали ли сте връзки оттогава?
251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- не
- Не? Защо не?
252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
Марша, или да ти се обадя
Д-р Фийлдстоун?
253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
д-р Марсия.
254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- Д-р Марсия.
- Д-р Марсия, не искам да бъда груб...
255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
А аз не искам да нахлувам
вашата поверителност...
256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- Разбира се, че го правиш.
- Разбира се, че го правиш.
257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
ПОЛЕВ КАМЪК;
Продължавай, Сам. аз слушам Сам.
258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
Там в началото ни беше доста трудно.
259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
Но... ние се справяме с това.
260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
И Джона и аз ще се разбираме добре
пак, щом счупя радиото му.
261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
Не се съмнявам в това
ти си прекрасен баща.
262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
Знаеш ли, можеш да кажеш много
от гласа на човек.
263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
Вие със сигурност можете.
264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
Но нещо трябва да липсва, ако Йона
все още чувствате, че сте под облак.
265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
Само няколко въпроса:
Спите ли през нощта?
266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
Той изобщо не спи.
267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- Откъде знаеш това?
- Живея тук, татко.
268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
Виж, Коледа е.
269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
Маги, жена ми.
270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
Тя наистина го направи...
271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
Искам да кажа, тя обичаше...
Тя направи всичко красиво.
272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
Просто е трудно по това време на годината.
273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
Всяко дете има нужда от майка.
274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
Възможно ли е да имате нужда от някого
точно толкова, колкото прави Йона?
275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- да
- Не отговаряй на това.
276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
Нека влезем в това
веднага след тези съобщения.
277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
Сам, Джона, не си отивайте.
278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
Ако току-що сте се включили,
говорим с Sleepless в Сиатъл.
279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
И ще се върнем веднага след това
прекъснете отговора на слушателя си.
280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
за какво говори тя
281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
Това е, когато другите хора стигат до
обадете се и се обадете на това, което казахте.
282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
о о Е, това е
наистина забавно. И полезно.
283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
Обзалагам се, че е висок
със сладко дупе.
284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
Обзалагам се, че не се е къпал
след седмици и той смърди.
285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- Хариет, млъкни. Здравей, мога ли да ти помогна?
- Чай, без торбичката.
286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
Знаеш ли, може би просто ще отида до Сиатъл,
направете му малък подарък за новогодишната нощ.
287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
Да, продължаваш там, ако искаш.
Но не му отваряйте хладилника.
288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
Те не покриват нищо, когато
слагат го в хладилника...
289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
просто го пъхат там и си тръгват
докато не излезе от само себе си.
290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
Всичко, което казвам е, че не бих го ритнал
човек стана от леглото ми за ядене на бисквити.
291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
Знаеш ли какво казвам?
Шестдесет и пет цента.
292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
Да приемем обаждане
преди да се върнем към Sleepless.
293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
Ооо!
Тенеси, ти си в ефир. Говори с мен.
294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
Да, просто бих искал да знам къде
Мога да намеря адреса на този човек.
295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
Скъпи, нареди се.
296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
Следващият обаждащ се, давай.
297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
Ако имаше един въпрос
Беше ми позволено да попитам...
298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
О, давай.
299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
Хора, които някога са обичали истински
са много по-склонни да обичат отново.
300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
Сам, мислиш ли, че има някой навън?
там можеш да обичаш толкова, колкото жена си?
301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
Е, д-р Марша Фийлдстоун,
това е трудно за представяне.
302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
Какво ще правиш?
303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
Е, ще взема
ставам от леглото всяка сутрин
304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
и вдишайте
и навън през целия ден.
305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
И след известно време няма да го направя
трябва да си напомням
306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
да ставам от леглото всяка сутрин
и вдишвайте и издишвайте.
307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
И след известно време няма да го направя
трябва да помисля как...
308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
Имах го страхотно и перфектно за известно време.
309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
Сам, кажи ми какво беше
толкова специално за жена ти.
310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
Е, колко време е вашата програма?
311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
О, добре, беше милион
малки, малки неща.
312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
Когато ги добавите всички, просто
означаваше, че трябваше да сме заедно.
313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
И аз го знаех, знаех го
първият път, когато я докоснах.
314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
Беше като прибиране у дома,
само до нито един дом, който някога съм познавал.
315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
Просто хващах ръката й...
316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
да й помогне да излезе от кола.
И аз го знаех.
317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
- Беше като магия.
- Магия
318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
Е, хора, време е да приключим.
Аз съм д-р Марша Фийлдстоун в Чикаго.
319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
И на всички мои слушатели,
вълшебна и весела Коледа.
320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
И към вас, Безсънни в Сиатъл,
321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
надяваме се скоро да се обадите отново
и ни уведомете как върви.
322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
О, можете да разчитате на това.
323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
♪ Знам някъде
над дъгата ♪
324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
♪ Сините птици летят ♪
325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
♪ Птиците летят ♪
326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
♪ Над дъгата ♪
327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
♪ Защо тогава, о, защо не мога? ♪
328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
Този човек продава най-страхотната супа, която някога сте правили
изяден и той е най-злият човек в Америка.
329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
Съчувствам много за това, Беки.
Не става въпрос само за супа.
330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
направи го Какво друго?
331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
Нова година. моля
не ме карай да го пиша.
332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
„Телефонната услуга в района на Чикаго беше
вързан за два часа Бъдни вечер...
333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
когато някое дете се обади в радио шоу и
казва, че баща му има нужда от нова жена."
334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
Две хиляди жени се обадиха в гарата
питам за номера на човека.
335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
чух го Това дете се обажда и
казва: "Баща ми има нужда от жена."
336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
И психотерапевтът на практика принуждава човека
и казва: "Искаш ли да говорим за това."
337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
И той казва,
— Не, всъщност не го правя.
338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
И тогава изведнъж за не
причина изобщо да започне да говори...
339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
за това колко много обича жена си и
как само се влюби в нея...
340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
сякаш беше един от тях
крави в Мичиган.
341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
Какви крави в Мичиган?
342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
Беше на 60 минути над тези крави
който беше блокиран от блуждаещо напрежение.
343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
Никой не знае защо.
И може би беше Уисконсин.
344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
Но както и да е, аз го слушах
говори колко много е обичал жена си...
345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
и изведнъж се разплаках.
346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
Това е като това, което се случва, когато аз
гледайте рекламите на тези телефонни компании.
347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
Не трябва да виждам целия
нещо, само частта...
348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
където дъщерята дава на майката
хладилник с голямата червена панделка.
349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
да Рекламата на Polaroid, две 5-годишни
на партито за рождения ден на дядо им.
350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
Те правят албума.
Това ме убива!
351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
Трябва да напишете нещо за това.
352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- За какво?
- Каквото и да е.
353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
Казвам ви какво е. Две хиляди жени
обаждане на радиостанция за съпруг?
354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
Има много отчаяни жени
там търси любов.
355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
Особено над определена възраст.
356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
Знаеш, че е по-лесно да бъдеш убит от a
терорист, отколкото е да се ожениш над 40.
357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
Това не е вярно.
Тази статистика не е вярна.
358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
Така е, не е вярно.
Но се чувства вярно.
359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
Усеща се истина, защото е истина.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
На практика има цяла книга
за това как тази статистика не е вярна.
361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- Спокойно, ти го повдигна.
- Не съм, Уайът.
362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
Ти изобщо прочете ли тази книга?
363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
Някой чел ли е тази книга
през целия път?
364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
Вие двамата приключихте ли?
Добре, сега къде бяхме?
365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
Ако някой е вдовец, защо да го прави
казват, че той е бил "вдовец"?
366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
Защо не казват
той е бил "вдовец"?
367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
Просто се чудех.
368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
Какво беше това там горе?
369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
Какво беше какво?
какво става с теб
370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
Нищо не е с мен.
371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
Нещо има с теб.
372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
какво казваш
Каквото и да е, можеш да ми кажеш.
373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
Безсънни в Сиатъл?
374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
Така го нарече на
покажи, защото не може да спи.
375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
И сега 2000 жени искат номера му.
Човекът може да е луд,
376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
травестит, мигач, наркоман,
убиец с резачка
377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
или някой наистина болен,
някой като моя Рик.
378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
Всъщност той звучеше добре.
379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
О? О, наистина ли?
380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
Сега се заемаме с това.
381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
Моля те, Беки. Аз съм лудо влюбена в Уолтър.
Той направи най-лудото нещо онази вечер.
382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
Какво беше това?
383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- О, беше толкова смешно. Бяхме истерични.
- Какво беше това?
384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
Знаеш ли, мислех си, че трябва да тръгвам
до Бостън за конгреса на AAB, нали?
385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
И тогава трябва да посетя Winston-Hughes
превключваме компютрите си, но...
386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
Защо не се срещнем в Ню Йорк
за уикенда на Свети Валентин.
387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
Уолтър, с удоволствие!
388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
Можем да останем в Plaza.
389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
Кънки на лед в Сентръл Парк.
390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
Регистрирайте се.
391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
Регистрирайте се.
392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
Да, за чиниите,
чаши, сребро, всичко.
393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
Какво ще кажете за това?
394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
Ще те заведа в китайския квартал
за дим сума.
395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Има ли жито в него?
396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
Не мисля така.
397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ Дим сум, дим сум
Дуби-ду-боп ♪
398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
Десет, девет, осем, седем, шест
399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
пет, четири, три, две, едно.
400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
Хей, Джона, събуди се, събуди се.
Топката пада.
401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
всичко е наред ох Ето го.
402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
честита нова година
403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
честита нова година
404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
Целуни Хауърд.
405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
Лека нощ, Хауърд.
406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
♪ Понякога се чудя ♪
407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
♪ Защо харча ♪
408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
♪ Самотните нощи ♪
409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
♪ Мечтая за песен ♪
410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
♪ Мелодията ♪
411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
♪ Преследва мечтата ми ♪
412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
♪ И аз отново съм с теб ♪
413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
♪ Когато нашата любов беше нова ♪
414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
♪ И всяка целувка е вдъхновение ♪
415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
♪ Но това беше отдавна ♪
416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
♪ Сега моята утеха ♪
417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
♪ е в звездния прах на песен ♪
418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
♪ До градинска стена ♪
419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
♪ Когато звездите са ярки ♪
420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
♪ Ти си в ръцете ми ♪
421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
♪ Славеят ♪
422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
♪ Разказва своята приказка ♪
423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
♪ От рая, където растяха рози ♪
424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
Може ли половин бира?
425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
Разбира се, давай.
426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
Какво казвах?
427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
"Тук те гледа"?
428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
— Ето ти кал в окото.
429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
— Ето за нас.
430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
казваше,
— Ето за нас.
431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
О, скъпа.
432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
Липсваш ми толкова много, че боли.
433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
какво искаш да направиш
Кажи му, когато пристигне.
434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
Искаш ли да му кажеш?
Можеш ли да му кажеш?
435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
Тя се върна.
Тя има друга идея.
436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
Не, не, не.
нямам нужда от това
437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
Сам, толкова се радвам, че си тук.
как си
438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
Чух те по радиото.
Казах на всички за това.
439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
Вече знаехме.
Как...?
440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
Грейс.
Диспечерът?
441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
да
Цял Сиатъл знае.
442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
Миех си зъбите
и изведнъж те беше там.
443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
Просто не можех да повярвам на ушите си.
Обадих се на майка ми в Лас Вегас.
444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
Казах: „Майко, пусни радиото.
Това е моят архитект."
445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
Знаеш ли, толкова е хубаво, когато а
човек може да изрази чувствата си.
446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
Прекрасно е.
Иска ми се да мога да изразя чувствата си.
447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
И така, Клеър, има ли проблем?
448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
Снощи се мятах насам-натам.
Знаеш какво е това, Сам.
449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
Защото осъзнавам, че никога не съм
ще пасне на чиниите ми
450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
в този хладилник, който поръчахме.
451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
И когато правя партита,
Винаги слагам в чинии.
452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
Така че реших, че ще получа
вместо това минусови хладилник.
453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
И единственият проблем...
Трябва да ремонтираме всички шкафове.
454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
ние ще...
Ще бъдем в тази стена.
455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- Това е носеща стена.
- Това е забавяне, Клер, на...
456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
Две, три...
Пет, шест...
457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Дванадесет седмици.
нямам нищо против
458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
Важното
е да го направиш правилно.
459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
Абсолютно.
Вашите думи.
460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
О, трябва да бързам.
La décorateur се обажда.
461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- чао
- чао
462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
Е, това е съдба. тя е разведена,
не искаме да ремонтираме шкафовете,
463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
и ти трябва жена. Как наричат
че, когато всичко се пресича?
464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
Бермудският триъгълник.
465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
И ето още един. Вие ли
има ли място за още един тук?
466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
Ето го. Точно там.
467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
Виж това, татко.
Всички те са за вас.
468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
Да, сър. Ето го.
469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
„Безсънни в Сиатъл“,
c/o д-р Марша Фийлдстоун.
470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
Ако имате проблеми със съня,
може би искате да опитате...
471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
изпиване на чаша вода
от другата страна.
472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- Мислех, че е за хълцане.
- Действа ли при хълцане?
473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
При хълцане вземете лъжица захар,
задръжте го в устата си за минута.
474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
наистина ли
475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
благодаря
476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
Какво те облада
да им дадем нашия адрес?
477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
Обадиха се и го поискаха.
478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
„Скъпи Безсънни в Сиатъл,
479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
ти си най-привлекателният мъж
Някога съм слагал уши." Пфф.
480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
Чакай, чакай, чакай...
Те се обадиха?
481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
Как взеха номера ни?
О, нека позная. Ти им го даде.
482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
Трябва да им дадеш номера си
или няма да те пуснат в ефир.
483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
„Скъпи Безсънни в Сиатъл. Живея в Тълса."
къде е това
484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
В Оклахома е.
485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- Знаеш ли къде е Оклахома?
- Някъде по средата.
486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
Дори няма да си помисля за какво
те не те учат в училище,
487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
Няма да мисля за...
488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
Да, някъде по средата.
И най-общо казано
489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
трябва да изключим всеки
който не живее наблизо.
490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
Тя е готова да лети навсякъде.
491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
Е, тя прилича на учителката ми в трети клас.
Мразех учителката си в трети клас.
492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
Чакай малко.
Тя ми е учителка в трети клас!
493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- Няма ли да прочетеш някое от тези?
- Не. Не се прави така.
494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
Бих предпочел просто...
да видя някой, който харесвам
495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
и да получите усещане за тях,
попитайте ги дали искат да пийнат.
496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- Или парче пица?
- Не вечеря.
497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
Не на първата среща, защото наполовина
до вечеря може наистина да съжаляваш.
498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
Докато, ако е само напитка
499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
ако ги харесваш, можеш
винаги ги канете на вечеря.
500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
Ако не, можете да кажете: „Е, това
беше страхотно" и след това се прибирате у дома.
501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
Разбирате ли какво имам предвид?
502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
Чудя се дали
все още работи по този начин.
503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- Не става. Питат те.
- Започвам да го забелязвам.
504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
Ако си вземеш нова жена, предполагам
ще правиш секс с нея, а?
505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
Определено се надявам да е така.
506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
Ще те почеше ли по гърба?
507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
какво?
508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
Във филмите жените винаги драскат
нагоре по гърба на мъжа и крещи.
509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- Откъде знаеш това?
- Джед има кабел.
510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
О, Джед има...
511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
Подай ми тази кърпа зад теб.
512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- благодаря ви
- И на мен ми трябва.
513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
Ето, нека те взема.
514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
— Джед има кабел!
хайде
515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
♪ Още една булка
Друг младоженец ♪
516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
♪ Още един слънчев меден месец ♪
517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
♪ Още един сезон, още една причина ♪
518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
♪ За да направиш ура ♪
519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
♪ Когато слънцето е високо
В следобедното небе ♪
520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
♪ Винаги можеш да намериш
Нещо за правене ♪
521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
♪ Но от здрач до зори
Докато часовникът тиктака ♪
522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
♪ Нещо ти се случва ♪
523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
♪ В малките часове
на сутринта ♪
524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
♪ Докато целият свят
Заспа дълбоко ♪
525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
♪ Лежиш буден ♪
526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
♪ И помислете за момчето ♪
527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
♪ И никога не мисли
За броене на овце ♪
528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
Добре дошли отново в най-доброто от
Д-р Марша Фийлдстоун
529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
клиничен психолог
и приятелят, когото никога не си имал.
530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
Помните ли Marooned in Miami?
531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
Той казва, че не ме обича повече.
532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
Защо искаш да си с
някой, който не те обича?
533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
Разочарован от Денвър.
534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
Всеки път, когато се доближа до оргазъм,
отива да си направи сандвич.
535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
Защо не го накараш
сандвич предварително.
536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
Безсънни в Сиатъл.
537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
Е, ще изляза
от леглото всяка сутрин.
538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
Вдишвайте и издишвайте през целия ден.
539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
И след известно време,
Няма да се налага да си напомням...
540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
да ставам от леглото всяка сутрин
и вдишвайте и издишвайте.
541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
И след известно време,
Няма да ми се налага да мисля за...
542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
как ми беше страхотно
и идеален за известно време.
543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
Сам, кажи ми какво беше
толкова специален за жена ти?
544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
Е, колко време е вашата програма?
545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
О, добре, беше...
546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
О, беше милион мъничко,
малки неща.
547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
Когато ги добавите всичките
548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
това просто означаваше, че сме
трябва да сме заедно.
549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
И аз го знаех.
550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
Разбрах го първия път, когато я докоснах.
551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
Сякаш се прибрах у дома,
552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
само до нито един дом, който някога съм познавал.
553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
Просто хващах ръката й,
554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
да й помогна да излезе от кола.
555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
И аз го знаех.
556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
Беше като...
557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
магия.
558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
Е, мисля, че ще полудея, Денис.
Наистина го правя. Щастливо женен ли си?
559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- Какво?
- Искам да кажа...
560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
Защо се оженихте?
Тръби и фойерверки ли бяха?
561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
Ожених се, защото Бетси каза, че трябва
да се разделят или да се оженят. И така се оженихме.
562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
Но когато я срещна за първи път,
вярваше ли...
563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
че тя беше единственият човек за теб,
че по някакъв мистичен, космически начин...
564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- съдбоносно ли беше?
- Ани,
565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
когато си привлечен от някого,
това просто означава вашето подсъзнание...
566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
е привлечен от тяхното подсъзнание,
подсъзнателно.
567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
Това, което смятаме за съдба, е само две
неврози, знаейки, че си пасват перфектно.
568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
Дори не го познавам.
569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
Имам всички тези фантазии
за някакъв мъж, когото никога не съм срещала,
570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
който живее в Сиатъл!
571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
Девет месеца вали
на годината в Сиатъл.
572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
Знам, знам.
573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
Не искам да се местя в Сиатъл.
574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
Но това, което наистина не искам да правя...
575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
накрая винаги се чудя
какво може да се е случило...
576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
и знаейки, че можех да го направя
нещо. какво мислиш
577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
Това е просто студени крака, нали?
578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
Всеки изпада в паника преди тях
ожени се, нали?
579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
Да, направих.
580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
Да, направихте го. благодаря
много, Денис.
581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
Чувствам се много по-добре
просто като издуха това.
582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
По всяко време.
583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
Санди има приятелка,
Гленда. Тя е щангистка.
584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- Вратът й не е по-голям от главата...
- Не, не те моля да ми нагласиш.
585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
Нямам нужда от вашата помощ за това.
Просто искам да знам какво е там.
586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
Това се опитвам да ти кажа.
587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
Какво търсят жените:
Pecs и сладко дупе.
588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- Като "Той има най-сладкото дупе."
- да
589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- Къде го чух наскоро?
- Навсякъде.
590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
Дори не можеш да включиш новините
без да чувам някое маце...
591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
мислех, че дупето на някой човек е сладко.
592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- Коя беше първата жена, която каза това?
- Не знам, но някак си се хвана.
593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
Е, как е дупето ми?
594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- Не е лошо.
- Наистина ли?
595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- да
- Но сладко ли е?
596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
- Не знам.
- На крива ли класираме?
597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
Кога беше последният път
ти беше ли там?
598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
ъъ... ъъъъ...
599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
Джими Картър, 1978 г.
600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
Сега нещата са малко по-различни.
601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
Първо, трябва да сте приятели.
Трябва да се харесвате.
602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
След това ти врата.
Това може да продължи с години.
603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
След това имате тестове, след това вие
направи го с презерватив.
604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
Добрата новина е, че сте се разделили
проверката с вас.
605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
Не мисля, че бих могъл да позволя
жена плаща за вечеря.
606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
Страхотно! Ще организират парад
във ваша чест.
607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
Ще бъдеш Мъж на годината
в списание Сиатъл.
608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
Тирамису.
609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- Какво е тирамису?
- Ще разбереш.
610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- Е, какво е?
- Ще видиш.
611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
Някоя жена ще иска да й го направя,
и няма да знам какво правя.
612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
Ще ви хареса.
613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
О, това ще бъде трудно.
614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
Трудно, трудно. Ще бъде
много по-трудно, отколкото си мислех.
615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
Ами този декоратор
на работа на Бенет?
616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
- Виктория?
- да Тя е нахална.
617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- О, не, аз не...
- Какво?
618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
Далеч съм от това.
какво? не
619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- Просто събирам бележки. не съм...
- Бележки.
620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- Как бих го направил?
- Какво имаш предвид? Обади й се.
621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
Казваш: „Ела, да се съберем.
Ще разгледаме мостри."
622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
Обадете й се по телефона, за да кажете,
„Да разгледаме мостри“?
623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
Да, знаете, цветови схеми.
Тя няма ли да разбере това?
624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
Не, не го правиш като мен.
Вие го правите по свой собствен любезен начин.
625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
Помислете за Кари Грант.
626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
Кари Грант се обаждаше и казваше,
„Елате и вижте мострите ми“?
627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
откъде знаеш Може би го е направил.
Не го е правил във филмите.
628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
Гунга Дин? Не се е обадил...?
629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
Гунга Дин не е а
проба вид филм.
630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
Кой знае какво е правил в реалния живот.
Направил ли е това с Даян Кенън?
631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
О, да, разбира се.
632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
„Здравей, Дян!
Разгледайте тези образци."
633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
Джона, прибрах се!
634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
Хей, Джона!
635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
Йона?
636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
Хей, Джона.
637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
Хей, Джона.
638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
Здравей, тате. Това е Джесика.
639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
Е, радвам се да се запознаем, Джесика.
640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
Татко, това е невероятно.
641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
Ако пуснете това назад,
пише "Пол е мъртъв."
642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
да, да аз знам
643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
откъде знаеш
644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
Татко, можеш ли да затвориш вратата?
645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
Разбира се. Разбира се.
646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
H и G.
647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
здравей и довиждане
648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
♪ Отново съм на седлото ♪
649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
♪ Навън, където приятелят е приятел ♪
650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
♪ Където се храни дългорогият добитък ♪
651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
♪ На ниския гипсов плевел ♪
652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
♪ Отново на седлото ♪
653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
♪ Ridin' the range още веднъж ♪
654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
♪ Totin' my old .44 ♪
655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
♪ Където спиш навън всяка вечер ♪
656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
Здравей, Виктория?
657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
Това е Сам Болдуин. аз не
знам дали ме помниш, но...
658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
О страхотно
659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
здрасти ъъ...
660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
Чудех се дали...
661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
Ако искате да имате
едно питие с мен?
662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
Вечеря?
663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
Вечерята би била още по-добра.
664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
Петък би бил страхотен, да.
665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
Как...? Чувам, че това е добро място.
666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
7:30 ще бъде добре.
667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
И аз ще...
668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
Добре, ще се срещнем там.
окей Добре.
669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
Хм... Значи е петък
в 7:30 за вечеря.
670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
страхотно
671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
Аз също. чао
672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
♪ Отново на седлото ♪
673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
Влюбена ли си в него?
674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
Сега не съм.
675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
Сега това бяха дните, когато
хората знаеха как да бъдат влюбени.
676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- Ти си кошница.
- Знаеха го.
677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
Време, разстояние, нищо не можеше
разделете ги, защото са знаели.
678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- Беше правилно. Беше истинско. Беше...
- Това е филм.
679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
Това си е твой проблем.
Не искаш да си влюбен.
680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
Искаш да си влюбен във филм.
681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
Прочети ми го.
682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
„Скъпи безсънни и сине. Никога не съм писал
писмо като това в живота ми..."
683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
Това пишат всички в
начало на писма до непознати.
684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
знам това Вие мислите
това не го знам?
685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- Ами Уолтър?
- О, Уолтър.
686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
О, бих дал всичко
да се омъжи за Уолтър.
687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
Той е толкова неочакван.
688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
Мислиш, че можеш да кажеш какъв е той
само като го гледаш, но не можеш.
689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
Трябва да напиша нещо
в това за магията.
690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- Какво?
- Нещо! Ами ако никога не го срещна?
691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
Ами ако този човек е моята съдба,
и никога не го срещам?
692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
Вашата съдба може да бъде вашата гибел.
Погледни мен и Рик.
693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
"Искам да се запознаем"...
694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
Горната част на Емпайър Стейт Билдинг.
695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
На върха на
Емпайър Стейт Билдинг.
696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
Залез, Свети Валентин.
697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
Ще бъда в Ню Йорк с Уолтър.
Мога да го притисна.
698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
Ще бъда в Ню Йорк с Уолтър!
699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
Искаш ли да чуеш за съдбата?
700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
Ако не се бях омъжила за Мартин
701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
Никога не бих го купил
къща с мъртвото дърво.
702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
За сметка на което
Разведох се.
703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
Заради което ударих кола и
срещнах Рик, докато купувах ортеза за врата.
704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
Чакай малко. Никога не си ми го казвал
се развеждат заради мъртво дърво?
705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- Човекът дърво.
- Влюбихте ли се в човека дърво?
706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
Не съм казал „любов“.
Казах ли "любов"?
707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
Това е любимата ми част.
708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
Сега или никога.
709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
Никога не е плашеща дума.
710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
Ще бъдем глупаци да позволим
щастието ни подминава.
711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
Ъ-ъъ.
712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
Зимата трябва да е студена за тях
без топли спомени.
713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
- Вече пропуснахме пролетта.
- Да.
714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
Мъжете никога не разбират този филм.
715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
аз знам
716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
мамо! мамо!
717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- Мамо!
- Всичко е наред.
718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- Идвам.
719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- Татко!
- Тук съм.
720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
Всичко е наред. всичко е наред
721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
Хей, всичко е наред.
всичко е наред
722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- За какво беше това, а?
- Потъваше.
723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- Какво беше?
- Нашата къща.
724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
Влизаше вода
всички прозорци.
725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
о
726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
Е, вече е наред.
727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
И така, какво да правим?
728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
Майка ти пееше на
когато си сънувал лоши сънища.
729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
„Чао чао Черна птица“.
730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
да
731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
Липсва ми.
732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
Какво мислите става
на някого, след като умре?
733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
- Не знам.
- Вярваш ли в рая?
734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
Никога не съм го правил.
735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
Или цялата идея за задгробния живот.
Но сега, не знам.
736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
Защото имам тези мечти...
737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
за майка ти.
738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
да И имаме дълги разговори.
739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
За вас.
Как си.
740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
Което тя донякъде знае,
но все пак й казвам.
741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
И така, какво е това?
742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
Това е нещо като живот след смъртта,
не е ли
743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
Започвам да я забравям.
744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
Тя можеше да обели ябълка...
745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
в една дълга къдрава лента.
746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
Цялата ябълка.
747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
♪ Опаковайте всичките ми грижи и неволи ♪
748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
♪ Чувствам се отпаднал ♪
749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
♪ Ето ме ♪
750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
♪ Казах чао
Чао ♪
751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
Обичам те, Джона.
752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
Обичам те, татко.
753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
♪ Където някой ме чака ♪
754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
до утре
755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
♪ Сладка захар, тя също ♪
756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
♪ Чао, казах чао ♪
757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
♪ Чао... Чао Blackbird ♪
758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
♪ Изглежда никой не обича ♪
759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
♪ Или ме разберете ♪
760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
♪ И всички трудни истории за късмет ♪
761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
♪ Продължават да ми подават ♪
762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
♪ Където някой осветява ♪
763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
♪ Прибирам се тази вечер ♪
764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
♪ Чао, чао
Искам да кажа ♪
765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
♪ Blackbird ♪
766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
♪ Господи, смили се ♪
767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
♪ Чакай ме скъпа, да ♪
768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
Лори?
769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
Здравей, Ани е.
770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
Добре, добре. добре съм
771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
Слушай, пиша статия
в радиопредавания по повикване.
772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
Познавате ли някой, който работи за
някой на име д-р Марша Фийлдстоун?
773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
Аз съм писател за Baltimore Sun,
и приятел на Лори Джонсън.
774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
Правя материал за това как хората
справя се със загубата.
775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
И разбирам, че сте имали обаждащия се
онази вечер, някакъв човек от Сиатъл.
776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
- Това е Джона Болдуин.
- В момента не сме вътре, но можете...
777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
Болдуин.
778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
Архитект.
779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- Псст.
- Добре, Кларис.
780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
И аз ще се върна до полунощ
или 8:30, ако се случи бедствие.
781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
Ето едно и за двама ни.
„Безсънни и син, Балтимор“.
782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
Ако има някакъв проблем, ето го
номера на педиатъра.
783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
Ето една бутилка Ipecac, ако някой пие
отрова. Точно до чашите за сок е.
784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- Добре.
- Как изглеждам?
785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- Страхотно.
- Добре ли изглеждам? изглеждам добре?
786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
Изглеждам глупав. Изглеждам глупав.
Изглежда, че се старая твърде много.
787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
Щях да се подстрижа, но го направих
изглеждам сякаш съм се подстригал.
788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- Това е хубаво писмо, татко.
- Токовете на тези са гротескни.
789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- Изглеждам сякаш се опитвам да бъда висок.
- Тя се казва Ани Рийд.
790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- Татко, прочети това.
- Сега закъснях. чао
791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
Татко, прочети това!
792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
„Безсъници и син...
793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
Бил съм отличен трета база и
докато сме на това, нека просто кажем веднага:
794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Брукс Робинсън беше
най-добрите играчи на трета база.
795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
Важно е да сте съгласни с мен
защото съм от Балтимор."
796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
Тя мисли за Брукс Робинсън
е най-великият. И вие също.
797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- Всички мислят така.
- Това е знак.
798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
ела тук
799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
Ще ти покажа знак.
Ето един знак.
800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
Добре.
801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
Къде е Сиатъл?
802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
вярно Къде е Балтимор?
803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
Ах! Точно там е! Вижте!
804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
Едно, две, три. Има около 26 щата
между тук и там. Сега, това е знак.
805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
махам се оттук Довиждане!
лека нощ аз те обичам
806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
Кларис, премести ли колата си?
807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
а?
808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- Благодаря ти, Дерик.
- Няма за какво.
809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- Ще имам...
- Шприцър с бяло вино?
810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
А вие, сър?
811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
добре съм благодаря
812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- здравей
- здравей
813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
- Изглеждаш добре.
- Ти самият изглеждаш добре.
814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
Мислех, че никога няма да ми се обадиш.
815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- Вие ли?
- Наистина исках да го направиш.
816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
И аз мислех, че си
никога няма да го направя.
817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- Извинете, г-н Болдуин?
- да
818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
Има телефонно обаждане за вас.
819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
извинете ме
820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
благодаря
здравейте...
821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
Тате, може ли да отидем до Ню Йорк
Град за Свети Валентин?
822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- Какво?
- Ани Рийд от Балтимор
823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
иска да се срещне с нас на върха на Империята
Държавно изграждане на Свети Валентин.
824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- Джона?
- Какво?
825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
Паднал ли си?
Кървиш ли?
826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
Кларис там ли е?
Удушена ли е?
827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
- Не.
- Това ли е единствената причина за това обаждане?
828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
Ако резервираме сега,
можем да вземем цена за екскурзия.
829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
- Родителите на Джесика са туристически агенти...
- Не водя този разговор в момента.
830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
Ще говорим за това
в по-късен момент.
831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
Не мога да повярвам, че този разговор има
продължи толкова дълго. лягаш си.
832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- Всичко наред ли е?
- О, да.
833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- Имате ли деца?
- не
834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
искаш ли моя
835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
Аз ще взема Абсолют
направо, моля.
836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
Хей, хей! Остави това.
Престани!
837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
Ето я.
838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
Защо носи
тези хранителни стоки?
839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
Ще ни сготви нещо,
така че бъдете подготвени.
840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
Здравей, Сам. благодаря
841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
И нека позная.
Ти трябва да си Джона.
842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
здрасти
843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- Значи това е?
- да
844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- Колата е долу насам.
- Страхотно.
845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
Тя е на шестото си боядисване и ние
никога няма да свършат тази работа.
846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
Сега тя иска
камината президана.
847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
Знам какво иска.
Мога да й се обадя.
848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
Не, разреших го. Просто ще ударя
я с една от онези тухли за камина.
849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
Това е толкова смешно.
толкова си смешен
850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
Когато иска нещо
готово тя казва,
851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
„О, не знам, глупав съм.
Ти знаеш кое е най-доброто.
852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
Но не можахме ли да обърнем къщата така
че всичко отзад сега е отпред?
853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
И може ли цялата предна част на къщата да се отвори
панта, за да мога да вляза с нож за отваряне на гараж."
854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
– „Ами, да, да. Можем, ще го направим",
- "Просто преместете кухненските шкафове."
855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
Хей, Джона, донеси малко
тези неща наоколо, нали?
856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
Виктория, харесваш ли бейзбол?
857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
Да, разбирам.
858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
Всъщност моята фирма има места в ложата на Маринърс.
Защо не отидем всички за известно време.
859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
хей
860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- Ами къмпингуването?
- Какво за това?
861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
Харесвате ли къмпинга?
862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
Веднъж бях на къмпинг.
863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
Знаеш ли, татко, трябва
започнете да къмпингувате по-често.
864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
прав си Къмпингът е добър.
Време за лягане.
865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- Само 10 часа е.
- Да, 10:00. Време за лягане.
866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
лека нощ
867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
Хей, не искаш ли да благодариш на Виктория?
за тази вкусна вечеря?
868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
Благодаря за вечерята. Никога не съм виждал
някой да готви картофи по този начин.
869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
Радвам се, че ти хареса.
Лека нощ, Джона.
870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
Да, не виждаме много картофи
тук наоколо. Ние сме оризови хора.
871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
о боже
872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
о! о!
Ох
873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- Съжалявам, Уолтър.
- Аз съм добре.
874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
съжалявам
875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
- Здравей.
- Включете радиото си.
876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- Какво?
- Хлапето е включено.
877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
Накарахте ме да слушам тези боклуци.
Върви, включи го.
878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
Кой е?
879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
Това е Беки. Тя има
отново проблеми с Рик.
880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
Ще сляза долу.
Беки, веднага ще ти се обадя.
881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
Съжалявам, Уолтър.
Кървиш ли?
882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
Той я целува в момента!
883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
О, наистина?
884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
Йона, кажи истината:
Шпионираш ли баща си?
885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
- Кого целува?
- Трябва да ги накарам да спрат.
886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
Как ще обясня това на Уолтър?
887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
Тя дойде и приготви вечеря.
888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
Тя донесе две торби с хранителни стоки
сякаш е останала тук една година!
889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
Джона, хубаво е, че баща ти излиза.
Просто ти е трудно.
890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
Това е нещо, което мислите, че искате, но тогава
когато наистина се случи, това ви плаши.
891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
Това не е вярно.
892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
Добре, сега помислете.
893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
Не трябва ли баща ви да съди
дали някой е прав или не за него?
894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
Той не е достатъчно разумен
да съдя каквото и да било.
895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
Сега той я целува по устните.
896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
Баща ми е бил заловен от хока!
какво ще правя
897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
Йона, успокой се. Утре, когато си
седнал да закусваш с баща си,
898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
кажи му как се чувстваш. не е добре
да запазите чувствата си в себе си.
899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
Мис Скарлет. В шкафа за метли.
С радиото.
900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
Уолтър, ти ме изплаши.
Никога повече не правете това.
901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
Мислех, че видях
паяк черна вдовица.
902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
Ти ме изплаши до смърт.
Ти изплаши Виктория до смърт.
903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
Беше точно там.
904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
Следващия път, когато мислите, че виждате черно
вдовица паяк искам да кажеш:
905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
„Татко, извинявай, но вярвам, че а
отровно насекомо е в къщата."
906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
И аз спокойно ще дойда и ще се погрижа за това.
Ако пак крещиш така, ще те убия.
907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
Беки чу това момче по радиото,
тя беше сигурна, че е Рик.
908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
Тя беше напълно истерична.
909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
И тогава се оказа
човекът живееше в Дулут.
910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
Къде е Дулут?
911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
Това няма никакъв смисъл.
912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
Знам, Уолтър.
Изобщо няма смисъл.
913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- Слава Богу, животът ми е на мястото.
- Дулут? Това е в Северна Дакота.
914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
Обичам това писмо.
Трябва да й пишеш.
915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
така ли мислиш
916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
Това е Y-O-H.
да какво е това
917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
Вашата единствена надежда.
918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
Мислех, че ще се опитам да направя
история в тези радио предавания.
919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
Вероятно ще трябва да отидете
някъде, където наистина да ги разгледате.
920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
Определено.
921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- Не можа ли да направиш интервю по телефона?
- Не за парчето, което искам да направя.
922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- Няма да съм в Чикаго толкова дълго.
- Когато се върнеш, ще ме няма.
923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- Тогава ще се видим в Ню Йорк.
- Добре, ще го взема.
924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
Това е капитан Браунинг.
Плаваме на 35 000 фута.
925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
Времето е ясно на запад и ние
очаквайте пристигане в Сиатъл по график.
926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
Не мразиш ли да летиш?
927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
Да, разбирам. И току-що казах най-много
ужасен за мъжа, за когото ще се омъжа.
928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
Чувствате ли, че някой
лъжата е предателство?
929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- казах летене.
- Ох...
930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- Благодаря, че ме доведе тук.
- Ами той харесва самолетите.
931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
Мога ли да ти върна нещо?
Сувенир?
932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
Той харесва ли тези
малки снежни кълба?
933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
Знаеш ли, разтърсваш ги
и тогава снегът плува надолу.
934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
Разбира се, наистина бих искал това.
много ти благодаря
935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- Той е на 8.
- Той го бива.
936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
Чел съм статия за това.
Децата са отвратителни на 8 години.
937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- Съвсем нормално е.
- Ами...
938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
Може би, когато се върна, двамата трябва
да прекараме известно време заедно сами.
939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
какво мислиш
940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
чао
Чао, Джона.
941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
чао
942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
Йона.
943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
чуй ме
Ти не познаваш Виктория.
944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
Аз самият почти не я познавам.
Всъщност тя е мистерия за мен.
945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
Тя мърда косата си много.
Защо тя прави това?
946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
нямам представа Потрепване ли е?
Има ли нужда от прическа?
947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
Може ли да използва шнола
да държи косата си далеч от лицето си?
948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
Това са нещата, които съм
готов да стигне до дъното.
949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
Ето защо излизам с нея.
950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
Това е всичко, което правя. Аз не живея
с нея. Няма да се женя за нея.
951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
Можете ли да оцените разликата?
952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
Това правят самотните хора. Опитват се
други хора и вижте как пасват.
953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
Но всеки е приспособяване.
Никой не е съвършен.
954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
Няма такова нещо
като перфектен...
955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
хайде
956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
Татко, говорех на
Джесика за прераждането.
957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
Тя казва, че си познавал Ани
в друг живот.
958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- Коя е Ани?
- Този, който ни писа.
959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
Но Джесика казва, ти и Ани
никога не са се събирали в този живот.
960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
Така че вашите сърца са като
пъзели с липсващи части.
961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
И когато се съберете,
пъзелът е завършен.
962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
по дяволите
963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
Причината да знам това
а ти не,
964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
защото съм по-млад и чист, така че
Аз съм по-скоро във връзка с космическите сили.
965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
Кой ти каза тези неща?
966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
Джесика.
967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
Искрено се надявам да си
не се жени за Джесика.
968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
♪ Помня дните
на просто запазване на времето ♪
969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
♪ На мотаене наоколо
В заспалите градове завинаги ♪
970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
♪ Задните пътища са празни от мили ♪
971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
♪ Е, не можеш да имаш мечта
И го изрежете, за да пасне ♪
972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
♪ Но когато те видях, разбрах ♪
973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
♪ Бихме отишли заедно
Като намигване и усмивка ♪
974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
♪ Оставете стария си лодка ♪
975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
♪ До железопътната линия ♪
976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
♪ Ще вземем хип двойно потапяне тип-топпи ♪
977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
♪ Двуместен Pontiac ♪
978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
♪ Така че можете да я вдигнете
Не се бавете ♪
979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
♪ Това са само зелени светлини и всички права ♪
980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
♪ Хайде да вървим заедно
С намигване и усмивка ♪
981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
♪ Намигни ми и се усмихни ♪
982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
♪ Отиваме заедно
Като намигване и усмивка ♪
983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
♪ Сега сърцето ми е музика ♪
984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
♪ Толкова проста песен ♪
985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
♪ Изпей го отново
Бележките никога не свършват ♪
986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
♪ Тук ми е мястото ♪
987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
♪ Само звукът на гласа ви ♪
988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
♪ Светлината в очите ти ♪
989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
♪ Толкова сме далече от вчера ♪
990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
♪ Заедно с намигване и усмивка ♪
991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
♪ Ние вървим заедно ♪
992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
♪ Като намигване и усмивка ♪♪
993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
Гледах го как играе с
сина му на плажа.
994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
Говорихте ли с него?
995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
Не можах да го направя.
996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
Как попаднах тук?
997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
Излъгахте и се качихте на самолет.
998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
Не това имам предвид.
999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
Връщам се
там утре
1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
и говори с него. аз съм
1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
- Добре. добре Довиждане.
- Бек.
1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
Какво?
1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- Това лудост ли е?
- Не, това е най-странната част.
1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
благодаря аз те обичам
1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
лека нощ
1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
Толкова се радвам да те видя.
Къде е Грег?
1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
здравей
1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
здравей
1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
- Тогава какво стана?
- Тогава си тръгнах, очевидно.
1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
Ти стоеше вътре
по средата на улицата?
1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
Познавате този сън, когато вървите по
улица гола и всички те гледат.
1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
Обичам този сън.
1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
Това не беше нищо в сравнение
към това унижение. Нищо!
1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- Но той те видя, нали?
- Той ме видя.
1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- Ти беше лице в лице.
- Той каза здравей.
1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
Той каза здравей.
И какво каза?
1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- И всичко, което можах да кажа, беше здравей.
- О, Боже мой.
1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
- Всичко, което можах да кажа, беше здравей.
- Това е знак.
1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
Това е знак, че съм гледал
този филм твърде много пъти.
1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
Толкова глупаво!
От минутата, в която слушах...
1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
на онази глупава програма по радиото,
Бил съм пълен смотаняк.
1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- Ти не си глупак.
- благодаря ви Идиот!
1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- Ти не знаеш коя беше тя, Ани.
- Видях я. Имам нейна снимка.
1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
Ще ти покажа нейна снимка.
1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
Онзи детектив в Сиатъл
изпрати ми нейна снимка.
1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
тук! Вижте, точно така
как изглежда тя.
1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
Това е картина
на нечий гръб.
1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
Е, това са тя и той
беше луд по нея.
1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- Какво е това?
- Това е от Сиатъл.
1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
Беки.
1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
Така че изпратих писмото ви.
1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
„Скъпа Ани. Благодаря за писмото ти.
Беше страхотно.
1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
Звучиш добре.
1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
Много сме развълнувани да се срещнем с вас в Ню
Йорк на Свети Валентин и да видим дали сме...
1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
М-Ж-Е-О.
1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
до скоро
Безсънни в Сиатъл."
1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
М-Ж-Е-О?
1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
Създадени един за друг.
1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
сладко е Това е като малка следа.
1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
Значи не може да пише.
Голяма работа.
1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
Вербалната способност е висока
надценено нещо в един човек.
1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
И жалката ни нужда от това е
какво ни вкарва в толкова много проблеми.
1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
Ще изтичам обратно при Уолтър
оръжия, ако все още ме държи.
1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
Ами писмото?
1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
Това е нищо. Писано е преди
Излязох там. Преди хо.
1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
единственото нещо е,
тя не изглеждаше като кучка.
1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
Тя изглеждаше като някой, който ние
щеше да е приятел с.
1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
Уф!
1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
Видяхте я на летището
и после тук?
1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
И се опитах да говоря с нея. Беше като
Познавах я или нещо такова. Беше странно.
1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
Искаш да кажеш нещо като дежа вю?
1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
Беше много френско déjà-vu-ish
нещо такова. Oui?
1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
да Поне си там и виждаш
хора отново. това е страхотно
1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
Е, имам предвид, има
наистина само един.
1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
- Виктория.
- Не харесваш Виктория?
1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- Смее се като хиена.
- Вярно ли е това?
1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
не!
1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
нещо като. Да, малко.
Но им кажи какво направи.
1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- Татко...
- Разкажете им за радиошоуто.
1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- Давай напред.
- Татко...
1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
Те искат да го чуят. давай напред
Кажете им. Кажете им.
1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
Бъдни вечер, той се обажда
едно от онези предавания по радиото.
1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- И им казва, че имам нужда от нова жена.
- О, ти се шегуваш.
1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
Това е толкова сладко.
1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
Сега той е обсебен от
тази жена, която ми писа.
1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- Ти сериозно ли?
- да
1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
Тя иска да се срещнем в
върха на Емпайър Стейт Билдинг.
1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
На Свети Валентин.
1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- Това е като онзи филм.
- Какъв филм?
1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
Афера за запомняне.
Виждали ли сте го някога?
1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
о боже Кари Грант и Дебора Кер.
Това "Кар" ли е или "Кер"?
1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
Кер.
1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
окей Тя ще се срещне с него в
на върха на Емпайър Стейт Билдинг.
1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
Само нея я блъсна такси.
1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
И той чакаше и чакаше.
И валеше, мисля.
1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
И тогава тя е твърде горда
да му каже, че тя е...
1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
осакатен. И той е твърде горд
за да разбера защо не идва.
1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
Но той все пак идва да я види.
И забравих защо, но...
1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
О, толкова е невероятно
когато дойде да я види.
1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
Защото той дори не забелязва
че тя не става да каже здравей.
1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
И той е много горчив.
1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
Мислиш, че той просто си отива
да излезеш през вратата...
1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
и никога не знам защо е така
просто лежи там.
1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
Знаеш ли, като на дивана с това
одеяло върху сбръчканите й крака.
1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
и...
1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- Добре ли си?
- Тя е добре.
1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
И изведнъж той отива,
"Видях картината"
1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
И той като че ли отива в спалнята.
1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
И той гледа, и той идва
излиза и я гледа.
1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
И той някак просто...
Те знаят и се прегръщат и е толкова...
1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- Това е филм за мацки.
- Бих казал така.
1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
Какъв човек би написал
на някого, когото са чули по радиото?
1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
Получих стотици писма
от жени от цялата страна.
1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
Отчаяни жени.
1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
Просто защото някой търси a
добър човек, това не ги прави отчаяни.
1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
Какво ще кажете за грабител
и гладен за любов?
1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
не
1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
По-лесно е да бъдеш убит от a
терорист, отколкото да си намери съпруг...
1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- след 40-годишна възраст.
- Това е абсолютно невярно!
1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
Добре, скъпа. вярно
1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
Е, не търся
за булка по пощата.
1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
Просто искам някой, когото мога да имам
приличен разговор с по време на вечеря.
1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
Знаеш ли, без да изпада в плач
сълзи заради някакъв филм, който току-що е гледала.
1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
Тя е много емоционална.
1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
Въпреки че плаках на
край на Мръсната дузина.
1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- Е, кой не е?
- Джим Браун хвърляше...
1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
тези ръчни гранати
надолу по тези въздушни шахти.
1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
И Ричард Джакел и Лий Марвин, ние седим
на върха на този бронетранспортьор.
1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
Бяха облечени като нацисти.
И беше...
1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
Трини Лопес...
не е ли той
1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
Той си счупи врата, когато бяха
скача с парашут зад нацистките линии.
1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
Престани!
1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
Ричард Джакел в началото имаше
на лъскава каска, защото бил депутат.
1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
- Моля, не повече.
- Господи, обичам този филм.
1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
Това е най-добрият филм
Виждал съм някога в живота си.
1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
Какво му е страхотното?
1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
Трябва да я намериш, Джона.
Трябва да отидеш при нея.
1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
Знаете ли колко пари
струва ли да отида до Ню Йорк?
1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
Никой не знае.
Променя се практически всеки ден.
1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
колко пари имаш
1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 долара.
1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- Имам 42. Това вероятно ще покрие такситата.
- Но как да стигна до там?
1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
Скъпа, трябва да пусна тези
билети за някого.
1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
Можеш ли да следиш нещата
отпред, докато се върна?
1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
Разбира се, мамо.
1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
Искате място до прозореца или до пътеката?
прозорец.
1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- Искаш ли чиния с плодове?
- Не знам. аз ли
1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
Предпочитам да умра, отколкото
яжте самолетна храна.
1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
Казвам им, че си на 12
можете да летите без придружител...
1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
и стюардесата няма да носи
ти наоколо и подобни неща.
1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
ти луд ли си
Кой би повярвал, че съм на 12?
1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
Ако е в компютъра,
ще повярват на всичко.
1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
сигурен ли си
1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
Искаш ли да кажа, че си
наистина, наистина ниска за вашата възраст,
1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
и не трябва да казват нищо
защото ще нарани чувствата ти?
1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
да Това е страхотна идея!
1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
♪ Понякога е трудно да си жена ♪
1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
♪ Давайки цялата си любов само на един мъж ♪
1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
Уолтър.
1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- Ще изпуснеш влака.
- Не, не съм.
1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
Толкова съм щастлива, Беки. Най-накрая се чувствам щастлив.
Това е правилно. Това е реално.
1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
Всичко друго се случва
когато гледате твърде много филми.
1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
И губите напълно
поглед върху това, което има значение.
1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
Моля те, не казвай
някой какво се е случило.
1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
Защото щях да бъда толкова абсолютно
ужасен, ако някой разбере, че съм направил нещо
1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
дори отдалечено близо
към това, което съм направил.
1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
Благодаря ви, благодаря ви.
обещаваш ли
1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
обещавам
Безсънието в Сиатъл е история.
1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
♪ Трудно за разбиране ♪
1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
♪ И ако го обичаш ♪
1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
♪ О, гордейте се с него ♪
1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
♪ Защото в крайна сметка той е просто мъж ♪
1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
♪ Застанете до своя мъж ♪
1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- Просто бях...
- Просто бях...
1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- Давай напред.
- Не, ти върви.
1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
окей Е, тъкмо щях да го направя
кажи, че още от Коледа...
1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
бил си различен,
някак разсеян, дистанциран.
1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
Но сега имам чувството, че си
връщайки се откъдето и да сте били.
1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
аз съм
1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
просто бях...
1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
Аз просто... Току-що получих...
Мисля, че се изнервих.
1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
Но това е нормално, нали?
1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
Искам да кажа, недей ли никога
чувствам се нервен от... разбираш ли?
1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- Какво?
- Завинаги.
1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
не
1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
добре...
1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
Направих и...
1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че ми се стори прекалено перфектно.
1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
нали знаеш...
1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
Започнах да се чудя дали ние сме хората
еквивалент на две права, които правят грешка.
1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
Знаеш ли какво беше?
1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
Беше като кисмет, но не,
ако разбирате какво имам предвид.
1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
Трябва да пораснеш.
1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
Просто не можеш да продължиш да имаш всичко това
юношески фантазии за...
1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
колко вълнуващ ще бъде животът.
1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
не ме мрази
но аз обичам този модел.
1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- Не би могъл.
- Аз го правя.
1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
Това е точно като моето
порцеланът на баба.
1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
Колко сервиза?
1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
десет.
1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
точно така Осем са твърде малко,
дванадесет е...
1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
Твърде много.
1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- Уолтър.
- Беше на майка ми.
1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
Накарах ги да го намалят.
1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
Имаше наистина дебели пръсти.
1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
Толкова е красиво.
Точно това бих избрал...
1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
ако имах всички пръстени като цяло
свят, от който да избирате.
1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
Разбирате ли какво имам предвид?
1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
Има хора, които биха искали
връзката да е пълна с изненади,
1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
но аз не съм от тези хора.
Не, сире.
1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
Изненадите са силно надценени.
1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
Аз си тръгвам първо
на сутринта,
1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
но аз само ще
да си отиде една нощ.
1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
Кларис ще бъде тук.
1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
Така че ще можете да видите много
Джералдо и Кошмарът на улица Елм 12.
1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- Никога няма да разбера.
- Ще тръгнеш ли с нея?
1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
Ще отида с Виктория, да.
1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
Не опитвайте нищо сложно. разбираш ли?
1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
Не се търкаляйте в отровен бръшлян
веднага щом изляза от къщи.
1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
Или се заключете в килера или го направете
всичко, което ви кара да имате нужда от шевове.
1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
Ако пръстът ви падне,
остава изключено.
1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
Никой няма да го опакова
лед и да те отведа в болница,
1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
за да можете да бъдете
пробив в лазерната хирургия.
1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
За това ли става въпрос
жена в Балтимор?
1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
Ани.
1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- Не ме интересува какво правиш!
- Добре! Добре!
1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
Ще ви кажа какво ще правя този уикенд.
Става ми
1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
Това е 1990 г. и
никой не се гаври.
1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
Аз съм единственият мъж в Америка
кой ще прави този уикенд.
1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
И не са ми слагали толкова много.
Шест момичета в колежа. Може би седем.
1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
От колко време си там?
1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
Завинаги.
1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
Какво ме чу току що да казах?
1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
„Шест момичета в колежа.
Може би седем."
1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
Седем. осем!
Мери Кели.
1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
Това е този, който харесвам.
1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
Джона, факт е, че си
няма да харесам нито една жена,
1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
защото не е майка ти.
1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
откъде знаеш
1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- Какво не е наред с Ани?
- О, Джона, млъкни!
1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
да млъкна да млъкна
Мама никога не ми е казвала да млъкна.
1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
Мама никога не ми е крещяла.
1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- Този разговор приключи.
- Защо не можем да отидем в Ню Йорк?
1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
Няма начин ние
отиват на самолет...
1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
да се срещне с някоя жена, която би могла
бъди луд, болен лунатик.
1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- Не гледахте ли Fatal Attraction?
- Нямаше да ми позволиш.
1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
Е, видях го!
И това ме изплаши направо.
1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
Изплаши до дяволите
на всеки мъж в Америка!
1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
Няма да си тръгвам до
ти казваш да.
1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
мразя те! мразя те!
мразя те!
1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
Добре!
Ще имаш много да разказваш на Опра...
1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
как баща ти унищожи живота ти
1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
защото той трябваше да отиде за a
специален уикенд в Holiday Inn!
1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
Джона, Кларис е тук
и аз трябва да тръгвам.
1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
Хей, Джона.
1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
Йона?
1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
Добре. Йона, слушай,
трябва да тръгвам
1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
Йона.
1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
Йона.
1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
Хей, Джона.
1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
Йона!
1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
Йона!
1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
Йона!
1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
Джесика, скъпа. Вие имате
да ни каже къде е.
1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
Бащата на Йона е много разстроен.
1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
Джесика, това е баща ти.
Кажете ни къде е той. Точно тази минута!
1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- N-Y.
- Какво е това?
1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
— Няма начин.
1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
Това е N-W!
1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
Ню Йорк. Той е включен
пътя си към Ню Йорк.
1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
какво? как?
1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- Юнайтед, 597.
- Джесика.
1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- Кога тръгва?
- Седем и половина.
1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
Ето го. Ето една хубава игла
за вас, че летите с нас.
1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
благодаря
1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
няма за какво
Мога ли да взема това за вас?
1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
не
1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- Накъде, хлапе?
- Емпайър Стейт Билдинг.
1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
дръж се
1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
Емпайър Стейт Билдинг.
1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
Отдалечете се малко
от бордюра следващия път, мак.
1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
Ето го. какво отиваш
да правя там горе? Изплюйте горната част?
1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
Не, ще се срещнем
новата ми майка.
1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
извинете ме Аз съм Йона.
ти ли си Ани
1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
Не, аз съм Синтия.
1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
Извинете, вие ли сте Ани?
1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
Страхотна маса. благодаря
1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
нещо не е наред
1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- Може ли да ви донеса едно питие?
- Малко шампанско?
1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
Добре. Добре.
1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
Може ли бутилка
на Дом Делуиз.
1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- Шегувам се.
- Беше шега.
1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- Имаше предвид Дом Периньон.
- Разбрах го.
1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
ох Красива гледка.
1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
Уолтър...
1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
Има нещо, което трябва да ти кажа.
1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
хей Съжалявам, имам спешен случай.
1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
Пари, пари, пари, разбираш ли?
1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
Така че той може да бъде отгоре
Емпайър Стейт Билдинг сега?
1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
не
1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
Предполагам, че може да бъде.
1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
не
1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
Не е той, Уолтър. аз съм
1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
не мога да направя това
1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
Виж, Ани, обичам те.
Но нека оставим това настрана.
1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
Не искам да съм някой
с което се задоволяваш.
1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
Не искам да съм някой
че всеки се задоволява с.
1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
Бракът е достатъчно труден и без него
внасяйки толкова ниски очаквания в него.
1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
не е ли
1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
Уолтър, не те заслужавам.
1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
Не, не бих се изразил така.
1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
Но... добре.
1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
добре си
1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
да
1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- Какво?
- Вижте.
1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- Това е знак.
- Кому трябваше знак?
1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
Уолтър, трябва да тръгвам.
1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
Йона!
1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
Йона!
1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
татко! татко!
1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
Ами ако нещо ти се случи?
Ами ако не мога да стигна до теб?
1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
съжалявам съжалявам
1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
Какво щях да направя?
1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
ти си моето семейство
Ти си всичко, което имам.
1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
Мислех, че ще е тук.
Мислех, че ще дойде.
1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
Справяме се добре, нали?
ние добре ли сме
1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
Не сме ли добре? досега
направих ли нещо глупаво?
1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
не
1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
Прецаках ли го
за двама ни?
1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
не
1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- Палуба за наблюдение?
- Съжалявам, госпожо, но е твърде късно.
1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
о не моля
Наистина трябва да се кача там.
1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
Затваряме.
Без повече бягания тази вечер.
1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
слушай...
1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
може ли само да погледна?
Има някой, с когото трябваше да се срещна.
1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
Той вероятно не е там, но ако аз не съм в
най-малкото да гледам, винаги ще се чудя за това.
1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- Кари Грант, нали?
- Познавате ли този филм?
1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Това е един от любимите на жена ми.
1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
Може би когато се приберем у дома,
ще си вземем куче.
1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
окей
1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
Какво имаш предвид, нали?
1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- Не бихте ли искали да имате куче?
- Разбира се.
1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
Съжалявам, госпожо. празна.
1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- Мога ли да отделя минутка?
- Давай напред.
1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
Оставих го до телескопите.
1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- Това си ти.
- Аз съм.
1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
Видях те на улицата.
1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- Ти ли си Ани?
- да
1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
Ти си Ани?
1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- Това трябва да е твое.
- Аз съм Джона.
1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
това е баща ми
Името му е Сам.
1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
Здравей Джона.
1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
Сам.
1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- А кой е това?
- Хауърд.
1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
О, Хауърд. Здравей, Хауърд.
1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
По-добре да тръгваме.
1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
трябва ли
1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
♪ Толкова е важно
Да направиш някого щастлив ♪
1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
♪ Направете само един човек щастлив ♪
1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
♪ Направете само едно сърце на сърце
Пееш на ♪
1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
Сам, радвам се да се запознаем.
1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
♪ Едно лице, което свети
Когато се приближи до теб ♪
1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
♪ Ти си едно момиче
Ти си всичко за ♪
1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
♪ Провал, ако го спечелиш ♪
1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
♪ Идва и си отива след минута ♪
1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
♪ Къде са истинските неща в живота
Да се вкопчиш в ♪
1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
♪ Любовта е отговорът ♪
1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
♪ Някой, когото да обичаш, е отговорът ♪
1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
♪ След като я намерите ♪
1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
♪ Изградете своя свят около нея ♪
1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
♪ Направете някого щастлив ♪
1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
♪ Направете само един човек щастлив ♪
1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
♪ И вие също ще бъдете щастливи ♪
1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
♪ Когато се влюбя ♪
1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
♪ Ще бъде завинаги ♪
1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
♪ Или никога няма да се влюбя ♪
1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
♪ Никога, никога няма да се влюбя ♪
1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
♪ В един неспокоен свят ♪
1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
♪ Като това е ♪
1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
♪ Любовта свършва, преди да е започнала ♪
1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
♪ И твърде много
Лунни целувки ♪
1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
♪ Изглежда готино
В топлината на слънцето ♪
1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
♪ Когато дам сърцето си ♪
1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
♪ Ще бъде напълно ♪
1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
♪ Или никога няма да дам сърцето си ♪
1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
♪ И моментът, в който мога да почувствам ♪
1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
♪ Че и ти се чувстваш така ♪
1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
♪ Когато се влюбя ♪
1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
♪ Когато се влюбя ♪
1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
♪ Когато се влюбя ♪
1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
♪ С теб ♪
1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
♪ Дай ми целувка
Да надграждам върху въображението си ♪
1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
♪ Ще се радвам на тази целувка ♪
1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
♪ Скъпа, не искам повече от това,
Целувка, върху която да изградиш мечта ♪
1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
♪ Дай ми целувка
Преди да ме оставиш ♪
1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
♪ И моето въображение
Ще нахрани гладното ми сърце ♪
1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
♪ Остави ми едно нещо, преди да се разделим ♪
1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
♪ Целувка, върху която да изградите мечта ♪
1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
♪ Целувка, върху която да изградите мечта ♪